1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
Хей, Бренан.

3
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
Мамо, гледам нещата
с дамата.

4
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
тръгвам си окей
Ще се прибера около 11.

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- Чао, мамо.
- Чао, Бренън.

6
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
<i>Нека бавно вдигнем тези бедра.
добре Сега го дръж тук. Страхотно.</i>

7
00:01:32,223 --> 00:01:33,411
Дейл.

8
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
Дейл, тръгвам за конференцията.

9
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- Оставяш ли ми пари за пица, татко?
- Да, има $20 на масата в хола.

10
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
Не поръчвай pay-per-view, приятел.

11
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- Но какво, ако искам крила?
- Не ти трябват крила.

12
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
Това не е достатъчно, татко!

13
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
Кохлеарният имплант RTI...

14
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...е най-модерното
имплантируем слухов апарат...

15
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
...поради входната обработка на звука
чрез говорния процесор.

16
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
Но най-вълнуващото
ново развитие...

17
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...е външният процесор...

18
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
...който пасва директно на ухото...

19
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
...което елиминира необходимостта от поставяне
лицето ти между тези гърди.

20
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
съжалявам Просто... Толкова съм изгубен.
И това никога не ми се случва.

21
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
Казвам се Робърт и играя
ракетбол. Събирам монети.

22
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
Сладки Исусе! Обичам корейската храна.

23
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
Аз съм Нанси Хъф. аз знам
как се прави пиле тандури...

24
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
... допринасям за NPR
всяка една година...

25
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
...и аз обичам филмите
на Роб Райнър.

26
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
Пилатес промени живота ми.

27
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
Имам лодка и искам да се пенсионирам
и плават около света.

28
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- Обичам морето!
- И аз карам мерцедес...

29
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...и имам 40-годишен син, Дейл,
който все още живее у дома.

30
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- Какво каза току-що?
- Знаех си, че не трябваше да ти го казвам.

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
Имам син на 39г
на име Бренан...

32
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
...който все още живее у дома с мен.

33
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
Бих искал да благодаря на всички вас...

34
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
...за това, че си тук с нас
в този фантастичен, прекрасен ден.

35
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
И бих искал да вдигна чашата си.

36
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
Дейл и аз искаме да ви приветстваме
в нашия дом с отворени обятия.

37
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- Вземи си стая, татко.
- О, за Бога... Дейл!

38
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
Е, както всички знаете, най-младият ми
сине, Дерек, не можеше да е тук...

39
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...заради важен
риболовно пътуване.

40
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
Но другият ми син, Бренан, отиваше
да се премести на собствено място...

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
... но наскоро го пуснаха
от работата си в PetSmart...

42
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
...така че той ще живее с нас.

43
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
Не бях уволнен от работа,
Бях съкратен!

44
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
Но ти не би го направил
знаеш разликата.

45
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
Не исках сьомга!
Казах го четири пъти.

46
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
Тази сватба е глупост.

47
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
Някой е ужасно тих
там отзад.

48
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
Няма да го наричам татко.

49
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
Бренън, ти си на 39 години.

50
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
Не бих те очаквал
да го наричам татко.

51
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
Е, никога няма да го направя.
Дори да има пожар.

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
Робърт по-добре да не ми се натъква...

53
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
...защото ще падна
този копеле.

54
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
Исусе, Бренън.

55
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
Просто казвам, мисля
трябва да помислиш за възможностите си.

56
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
Знам, че си
технически женен сега...

57
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...но това не означава
че трябва да живеят тук.

58
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
Дейл, мисля, че е време за промяна
за двама ни.

59
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
Татко, ние сме мъже, става ли?

60
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Това означава няколко неща.

61
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
Ние обичаме да сераме с отворена врата.
Говорим за путка.

62
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
Ходим на хазартни пътувания с речен кораб.
Ние правим наше собствено говеждо месо.

63
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
Това правим ние.
И сега всичко това е разрушено.

64
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
Ние буквално никога не сме го правили
някое от тези неща.

65
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
Къде е учил в медицинско училище?

66
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
Той отиде в Северозападния
и Джон Хопкинс.

67
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- Това достатъчно ли е за теб?
- Не, не е.

68
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
Е, Бренън, това са
много престижни училища.

69
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
Пуших пот с Джони Хопкинс.

70
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
Ти не познаваш никого
на име Джони Хопкинс.

71
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Беше Джони Хопкинс
и Слоун Кетъринг...

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
...и те бяха
пламтя това лайно всеки ден.

73
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
Добре, ето сценарий
за теб, татко.

74
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
Да предположим, че Нанси ме види
излизайки от душа...

75
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...и решава да дойде при мен.
изглеждам добре

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
Имам пищна V коса...

77
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
...излизайки от пубите на гърдите ми
надолу към топката ми.

78
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
И тя хвърля един поглед към мен,
и тя отива:

79
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
„О, Боже мой.

80
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
Имах стария бик,
сега искам младото теле."

81
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- И тя ме хваща за винерката.
- Млъкни по дяволите!

82
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- Хайде, Бренън.
- Добре ми е тук.

83
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- Ето ви.
- здравей

84
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
О, изглеждаш толкова сладък
в движещите се дрехи.

85
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- Как беше?
- Беше лесно.

86
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
Хамалите направиха всичко.

87
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
Къде е Бренън?

88
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
Още е в колата.

89
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
Беше доста грубо шофиране.

90
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
Хей, Робърт,
каква е цялата суматоха?

91
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- Хей, Дон.
- Това жена ти ли е, Нанси?

92
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- Точно тук, Дон.
- Мога ли да дойда този следобед...

93
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
...и да докосна лицето ти?
- Разбира се.

94
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
благодаря Успех, момчета.

95
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
Ще се видим, Дон.

96
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
Да вървим, Канела.
Петата, Канела.

97
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
ток! Канела!

98
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
канела!

99
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
Здравей, Дейл.

100
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
Хей, Нанси. Бихте ли ме накарали
сандвич със сирене на скара?

101
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- Разбира се.
- не

102
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
Дейл току-що яде. Той те тества, за да видиш
колко може да му се размине.

103
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- Разбирам.
- Гладен съм.

104
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
Погледни в дясната си ръка.

105
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- Сигурно нямам нищо против. Наистина не го правя.
- Не, не.

106
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
не, не той е добре

107
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
хей

108
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
хей

109
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
Аз съм Бренан.

110
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
Аз съм Дейл.

111
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
Но трябва да ме наричаш Дракон.

112
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
Трябва да ме наричаш Nighthawk.

113
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
Бренан.

114
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
Моля те, не го прави.

115
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
Сега, стига кетчуп.
хайде Дейл.

116
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- Харесва ми.
- Стига толкова.

117
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
Дейл, не знам дали ти...

118
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
Може би искате да опитате това. правя
сос, ние го наричаме "изискан сос"...

119
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
за мен

120
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- което Бренан наистина харесва
с неговите пилешки хапки.

121
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
Това е моят изискан сос.

122
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
Е, когато Бренан свърши,
Ще ви дам малко от това и то е...

123
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
Това е кетчуп и майонеза
смесени заедно, така че...

124
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
Толкова е хубаво.

125
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- Искам луксозен сос.
- да

126
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- Не съм свършил да го използвам.
- Изглежда добре.

127
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- Може ли изискан сос?
- Естествено. разбира се

128
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- Използвам го в момента.
- Добре.

129
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- Така че нека просто го оставим да опита.
- Искаш ли да опиташ, Дейл?

130
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
Да, наистина бих искал малко.

131
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
Само една последна лъжица.

132
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
Хей, мисля, че имаш
стига, Бренън.

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- И така, ето ви.
- благодаря

134
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
Това е кетчуп и майонеза.

135
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- Не ми харесва. Мирише странно.
- Добре.

136
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- Ще опитам малко.
- Искаш ли малко?

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- Разбира се. Абсолютно.
- Добре.

138
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
Нямаш нищо против, нали, Бренън?
Не, добре.

139
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
- Бренън...
- Не ми е удобно...

140
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
всичко е наред Вероятно е
така или иначе не е добре за риба.

141
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
Баща ми е кралят на замъка, така че ако той
иска изискан сос, той трябва...

142
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- Не, всичко е наред, Дейл.
- Той може да направи своя собствена партида.

143
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
Знаете ли какво?

144
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
Днес, когато карахте наоколо,
Дейл ми казваше, че той наистина е...

145
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
...в кунг-фу и аз му казвах
че наистина си падаш и по кунг-фу.

146
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
Имам зелен колан.

147
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
Прочетете го и плачете.

148
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
Не вярвам в коланите.

149
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
Не трябва да има
система за класиране за издръжливост.

150
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
Но веднъж се борих с жираф
to the ground with my bare hands.

151
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
Това не е вярно, Дейл.
Не бъди смешен.

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
И така, Дейл, какво си бил?
работи наскоро?

153
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
добре...

154
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...Ръководя бейзболен отбор.

155
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- Малката лига?
- Фентъзи лига.

156
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
Направете снимка. Ще продължи по-дълго.

157
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
защо не спреш
толкова конфронтационен, Дейл?

158
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
Не съм аз този, който ме зяпа.

159
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
Е, Бренан, какво ще кажете за вас?

160
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
Знам, че преди
работа в PetSmart.

161
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- Точно така, г-н Добак.
- Наричай ме Робърт.

162
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- Точно така, Робин.
- Робърт.

163
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
Робин.

164
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
Всъщност, Бренън
е наистина талантлив човек.

165
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
Той е много надарен певец.

166
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- Наистина съм много добър.
- Колко добре?

167
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
Повикаха ме
пойната птица на моето поколение...

168
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
...от хора, които са ме чули.

169
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
Това е добре.

170
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
Единственият трик е
е, че Бренан е много...

171
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
...особено за
пред кого пее, така че...

172
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
аз съм му майка например
Само два пъти съм го чувал да пее.

173
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
Смешно е, че го казваш,
защото и аз мога да пея.

174
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
In fact, I'll sing right now.

175
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
<i>Ако искаш да слезеш
На тези космати топки</i>

176
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
<i>- Хей!
- Защо не скочиш веднага?</i>

177
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
<i>Тук горе е парти за чатала</i>

178
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
<i>- Престани!
- Защо не оближеш този голям джойнт?</i>

179
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
Престани, Дейл! Престани! Престани!

180
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
това е сладко

181
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
Спомням си, когато изпих първата си бира.

182
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
Това е толкова смешно,
последния път, когато го чух...

183
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...Толкова се смях
Паднах от моя динозавър.

184
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
Спрете веднага. добре ли
Нека просто се отдръпнем.

185
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
Добре. Бренан, всичко е наред.
всичко е наред

186
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
хей хей

187
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- Страхотно, Дейл.
- Първо каза злоба.

188
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
Добре, просто...
Виж, знаеш ли какво...? Хей момчета

189
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Добре, организиране на спането.
Ще е различно...

190
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...но защото Дейл отказва
да се откаже от офиса си барабани...

191
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...това означава, че, Бренан, ти и
Дейл ще трябва да дели една стая.

192
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- Но това е само временно.
- Мамо, не сме говорили за това.

193
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
Е, ще бъде
едно вълнуващо приключение.

194
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
Искаш ли да му покажеш стаята, Дейл?
Да му покажете къде може да постави нещата си?

195
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- Това е хубаво, благодаря.
- Лека нощ, Нанси.

196
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
Hey, listen, I like to have
много пресни плодове наоколо...

197
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
...и парченца шоколад
в моите палачинки. окей

198
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- Напиши го, за да не забравиш.
- Покажи му стаята.

199
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
Сега тя е мама, така че...

200
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, Бренън.

201
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- Лека нощ, г-н Добак.
- Лека нощ, Бренън.

202
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
Така че само няколко основни правила
относно къщата.

203
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
Ако има храни, които харесвате...

204
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...Предлагам ви да поставите името си
върху тях или ще бъдат изхвърлени.

205
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
От мен.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
Къщата е построена през 1825 г
от генерал Къстър.

207
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
Искам да ви покажа тази стая.

208
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
дръж се

209
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- Виждате ли тази стая?
- да

210
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
Добре, ето я сделката.

211
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
Това е моят офис
и моята бийт лаборатория.

212
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
окей

213
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
И това е единственото правило в къщата:

214
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
Никога, никога, никога...

215
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...докосни моя комплект барабани.

216
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- Разбираш ли?
- Не влизай там и...

217
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- Без пипане!
- Добре!

218
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
там. Бях около шест там.

219
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
Не искаш да ме видиш да отивам на 10.

220
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
Вземи си лайна.
Отиваме в стаята ми.

221
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
Скъпа?

222
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
I just found a chain of islands
до които можем да отплаваме след Нова Зеландия.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
това е чудесно

224
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
ти знаеш,
Исках да те попитам...

225
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
Why is it that Dale never left?

226
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
Е, Дейл винаги е бил
отклони моите постижения.

227
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
Искам да кажа, той напусна колежа
младшата му година...

228
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...защото каза, че иска
да се присъединят към семейния бизнес.

229
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- Но вие сте лекар.
- Повярвай ми, казах му го.

230
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
Но той винаги казва,
— Всичко опира до това кого познаваш.

231
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
Не знам къде
той получи това чувство за право.

232
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
Може би майка му минаваше.
Ами Бренън?

233
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
От това, което ми каза...

234
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
...на по-малкия му брат Дерек
беше доста успешно.

235
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
Е, разбира се, когато баща му
и аз се разделих, това беше трудно за него.

236
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
И този път, когато Бренан
беше на 17, а Дерек на 14...

237
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
...и Бренън реши
да участва в шоу за таланти.

238
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
<i>Той изпя песен
от стар пиратски мюзикъл.</i>

239
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
<i>Но Дерек има своите футболни приятели
да замести хора и да пее:</i>

240
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
— Бренан има мангина.

241
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
<i>Бренън има мангина
Бренан има мангина</i>

242
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
<i>Накрая, публиката и дори някои
от по-гадните родители започнаха да пеят:</i>

243
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
— Бренан има мангина.

244
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
<i>И трябва да призная, за известно време,
Някак си и аз се присъединих.</i>

245
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
<i>От този ден нататък,
Бренън никога повече не пее.</i>

246
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
Дерек спечели състезанието
чрез синхронизиране на устни "Ice Ice Baby."

247
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- О, това е страхотна песен.
- Така е.

248
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- Хей, буден ли си?
- да

249
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
Просто искам да знаеш, че те мразя.
Също и баща ми.

250
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
Е, това е добре.

251
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
Защото познайте какво.

252
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
И аз те мразя.

253
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
And this house sucks ass.

254
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
Е, единствената причина
ти живееш тук...

255
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...е защото аз и баща ми решихме
че майка ти беше наистина гореща...

256
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
...и може би просто трябва
и двамата я чукат.

257
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
И изостаналото ще го търпим
междувременно.

258
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- Кой е изостаналия?
- Вие.

259
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- Хей, не казвайте това.
- Млъкни.

260
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Ще събудиш баща ми
и ме заземи.

261
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
Просто млъкни.

262
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
Ти и майка ти сте хълмове.

263
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- Това е дом на учени лекари.
- Ти не си лекар.

264
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
You're a big, fat, curly-headed fuck.

265
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- О, да?
- да

266
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- Аз съм къдроглав шибаник?
- да

267
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
По-добре не заспивай.

268
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
Веднага щом затворите очите си, ще го направя
удари те право в лицето.

269
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Надявам се да останеш неподвижен
когато спиш...

270
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...защото слагам капан за плъхове
между краката ти.

271
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
Ще взема калъфка за възглавница
and fill it full of bars of soap...

272
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
... и да те набия на лайна.

273
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
Искам да се махнеш от шибаната ми къща.

274
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
Няма начин, kemosabe.

275
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
Това е моята къща сега.

276
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
<i>Как ви харесва The Gilded Lady?</i>

277
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
Иска ми се да можем да се пенсионираме веднага.

278
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
Няма да е дълго.

279
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
О, Боже! Студено е!

280
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
хей слуша ли някой помощ!

281
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
Майната ти, Дейл! Майната ти!

282
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
<i>- очевидно вие сте горещи.
Знаеш ли?</i>

283
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
<i>Току-що разкри корицата си.
Казах си: „Уау, това е горещо.“</i>

284
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
<i>Малко момиче върху момиче.
Малко рай, малко ад.</i>

285
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- Ей
- Ей

286
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
<i>- Защо си толкова потен?
- Гледах Ченгета.</i>

287
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
Не трябва да има
краката си на дивана.

288
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Хей, човече.

289
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
Did you touch my drum set?

290
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- Не.
- Просто е странно...

291
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
...защото изглежда като някой
определено докосна моя комплект барабани.

292
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
Да, това е странно.
Защото не съм ги пипал.

293
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- Хей! Докоснахте ли барабанния ми комплект?
- Хей, прекрати!

294
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
Знам, че докосна палката ми,
защото левият има чип в него.

295
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
Ти си луд, човече?

296
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
Звучиш луд, разбираш ли
това? Трябва да се лекуваш.

297
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
Майната ти, Бренан.
Знам, че пипнахте барабанния ми комплект.

298
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
Искам да чуя това
мръсна уста си признай.

299
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
Махай се от лицето ми,
или ще ти набия задника.

300
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
Кълнеш се в живота на майка си
че не си го пипал!

301
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
Не се заричам!

302
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
Това е, защото се шибаш
докосна барабанния ми комплект...

303
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
<i>...защото знам
Ченгетата не започват преди 4.</i>

304
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- Къде отиваш?
- Качвам се горе.

305
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
Защото ще си сложа чувала с ядки
на вашия комплект барабани. окей

306
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
Недей така.
Предупреждавам ви веднага:

307
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
Ако пипнеш барабаните ми, ще го направя
да те намушка с нож във врата!

308
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
Ако дори влезеш в стаята,
Ще полудя маймуна, чуваш ли ме?

309
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
Не искам да пропусна място.

310
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
Джон Бонам свири
"Моби Дик" наистина!

311
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
Кълна се в Бога. Кълна се в Бога! не!

312
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
Предупредих те.

313
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
Има едно правило в къщата,
и ти го счупи!

314
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
Не съм пипал проклетия ти барабан!

315
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
В преддиабетно състояние съм!

316
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
Ти шибан шибаняк! ще го направя
разтрий топките ми по лицето на майка ти!

317
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
Върни се тук!

318
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
ще те убия! Кучи сине!

319
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
Барабанният ти комплект е курва!

320
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
Сложих пакетчета чай на шибания ти комплект барабани!

321
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
Е, моят барабанен комплект е мъж,
така че това те прави гей, шибаняк!

322
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
ще те убия!

323
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
Мисля, че ще мине
генерично скоро, става ли?

324
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
<i>- Трети ред.
- О, благодаря, Майлс.</i>

325
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
да

326
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
Джулс? Чакай какво има?

327
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- Назад!
- Пипна ми барабанния комплект, шибаняк!

328
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
Престани! Престани!

329
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- Изнасилване! Изнасилване! Изнасилване!
- Престани! Спри! Спрете.

330
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- Стой далеч от това, Нанси!
- Спрете, момчета.

331
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- О, боже, нараняваш го!
- Не, Нанси!

332
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
канела! Престани!

333
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
Майка ми е изядена от куче,
нищо не мога да направя!

334
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- Не, една история има...
- Извинете ме.

335
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
Д-р Добак, телефонът е за вас.
Мисля, че е спешно.

336
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
здравей

337
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
<i>Робърт, те са като животни!
Не мога да ги спра!</i>

338
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
Спри да крещиш. моля
Аз съм на път.

339
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
Май има такива
дивашки бой се води...

340
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
...между моя син и доведен син,
така че аз...

341
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
Семейни проблеми, а?

342
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
Не вярвам да се говори за
личния живот на хората...

343
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
...зад гърба им.

344
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
Знаеш, че никой не те харесва, нали?

345
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
Изнасилване! Изнасилване! Изнасилване!

346
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
какво става

347
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
Робърт! Те няма... Те няма...

348
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- Престани! Престани!
- Дейл, какво...?

349
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- Стой настрана, татко!
- Престани!

350
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
Какво по дяволите?

351
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
Някой взе малко въздух. Щракване.

352
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- Все още те мразя.
- Все още те мразя.

353
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
Такава сила. Това е сурова сила.

354
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
какво правиш
Седмицата на акулите е.

355
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
Добре, ето сделката:

356
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
Номер едно, ще се оправиш
шибаният гипсокартон сега.

357
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
Номер две, имате един месец
намерете си работа или ще се разкарате.

358
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
Ще организирам интервюта за понеделник,
и ще отидеш!

359
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
Тате защо говориш
за мен така? Аз съм твой син.

360
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
Вече не купувам тези глупости.

361
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
Днес видях собствения си син
използвайте велосипед като оръжие.

362
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
Ти извика "изнасилване"
в горната част на белите дробове.

363
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
Мамо, честно си помислих
Щях да бъда изнасилена за секунда.

364
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
Имаше най-лудото изражение в очите си.

365
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
И в един момент каза:
— Хайде да се заемем.

366
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
Това беше за битката.
Толкова не съм изнасилвач.

367
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
Не съм пипал барабаните ти, става ли?

368
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
Свидетелствах с очите си
тестисите ти докосват моя комплект барабани.

369
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
Добре, това е! това е!

370
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
Вие двамата не ми оставяте избор.

371
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
Без телевизия цяла седмица.

372
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- Какво?!
- Какво?!

373
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- Толкова сме сериозни, момчета.
- Ти си шибан!

374
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
Полудял ли си?

375
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
Това отива в сейфа на Робърт
и ще си остане там.

376
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- Не!
- Добре.

377
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- Тази къща е шибан затвор!
- На планетата Глупости!

378
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
В галактиката на
Това е гадно камилски пишки!

379
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
здрасти Леля Карол. Леля Карол.

380
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- Ей
- Не можеш да ме хванеш.

381
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
разбрах.

382
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
разбрах.

383
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
Леля Карол гори!

384
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
Не знам откъде си го научил.

385
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- Well, there's lots more where that...
- Боже мой.

386
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- О, не. какво стана
- Какво по...?

387
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
Боже мой

388
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Може би Дейл е оставил задната врата отворена
и миещи мечки влязоха.

389
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
Нанси? Това твоята чанта ли е
във фризера?

390
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
да Това е Бренън.

391
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
Той ходи насън и винаги
слага чантата ми във фризера.

392
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
Дейл също ходи насън.

393
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- Шегуваш ли се с мен?
- Не съм. Погледни във фурната.

394
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- Какво има в...? Възглавници на дивана?
- Възглавници за диван.

395
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
Да, Дейл.

396
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
хайде

397
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- Всичко е наред.
- Наистина е трудно.

398
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
Ще се оправи

399
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
Ще си намерят работа,
те ще изчезнат след месец. Един месец.

400
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
момчета

401
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- Момчета. Момчета!
- Ще те убия, Леонард Нимой.

402
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
Клоунът няма пенис.

403
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
Какви мечти
имате ли момчета?

404
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
Хей, 12:30 е.

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
Бренън, на брат ти
идва днес, така че ставай.

406
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- Днес?
- да

407
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- мамка му
- Какъв ти е проблема?

408
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
Малкият ми брат също
по-голям задник от теб.

409
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
Добре, нека този път наистина се справим.
Ето го.

410
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
Едно, две, едно, две, три, четири.

411
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
Добре, Томи, ти си най-старият.
разчитам на теб хайде

412
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
Хубаво вибрато, приятел.
Добре, добре, Алис, да вървим.

413
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
Плосък. Толкова е плоско.

414
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
Дори не мога... Ти дори не можеш
изглеждай добре докато пееш.

415
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
The worst thing I've ever heard.

416
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
Това са $1200 на седмица за
гласови уроци и това ли получавам?

417
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
Добре, ще го спестя
с това соло.

418
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
<i>Аз съм Дерек</i>

419
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
<i>И мога да пея високо така</i>

420
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
<i>И мога да пея високо</i>

421
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
Исусе!

422
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
Бяхме толкова тъжни, момчета
не можа да дойде на сватбата.

423
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- Но ние напълно разбираме.
- да

424
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
Бяхте зает с риболов
с Марк Кюбан.

425
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
О, да, да.
Е, не само кубчетата...

426
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
...но имахме Крис Дотри,
Джеф Пробст, супер-готвач Боби Флей.

427
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
Беше лудост.
Искам да кажа, беше почти прекалено.

428
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
Господи, това е впечатляващо.

429
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
Да, бяхме долу в залива,
паламуд за риболов.

430
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
Робърт, падал ли си някога
до залива по пистата за паламуд?

431
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
Винаги съм искал.
Чувам, че е невероятно.

432
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- Така е. Страхотно е.
- Паламудът голям ли е?

433
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
какво?

434
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
Не прекъсвай
когато разказва история.

435
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- Добре е, Робърт.
- Питах за историята.

436
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- Каква е работата на този човек?
- Не знам, синко. всичко е наред

437
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
Е, Дейл, те са
това, което се нарича трофейна риба.

438
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
Така че, да, те са доста големи.

439
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
съжалявам

440
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
както и да е...

441
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
О, Боже, съжалявам,
Забравих накъде отива моята история.

442
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
По дяволите, Дейл.

443
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- Не...
- Робърт.

444
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- Какво?
- Какво? попитах го.

445
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
Не, той може да се включи, Робърт.
Наистина е добре.

446
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
Е, попитах го два пъти
да не прекъсвам.

447
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
Банда, не се сърдете на Дейл, че съсипва
историята. И може би вечерта.

448
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
Всичко е наред.
Имам още много истории.

449
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- Дерек, това правиш. Това правиш.
- да

450
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- Виновен по обвинението за историите.
- О, Боже, ти си впечатляващ.

451
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
хайде обичам да говоря с теб

452
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
От другия край на стаята,
Имам чувството, че имаме нещо.

453
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
Ти и аз, човече. Ти си мой
нов втори баща. Ти си невероятна.

454
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- Никога преди не съм чувал този смях.
- Татко, защо се държиш толкова странно?

455
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
О, хей, между другото, момчета,
къде е брат ми, Бренън?

456
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
Прав си за брат си.
Пълен пик.

457
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
Казах ти.

458
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
знаеш какво все още те мразя...

459
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
... но имаш доста страхотно
колекция от голи списания.

460
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
Да, взех ги
от 70-те, 80-те и 90-те години.

461
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
Това е като мастурбиране
в машина на времето.

462
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
Както и да е, смятам до лятото
от 2010 г., вероятно можем да отплаваме.

463
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
Но мисля за това
всеки ден от живота ми.

464
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
Нека те попитам това, Боб,
защо чака две години?

465
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- Е, трябва да правя повече пари.
- Добре, виж.

466
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
Чувам те, повярвай ми.

467
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
But what if I were to tell you
че мога да продам тази къща...

468
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
...за 30 процента над пазара?

469
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- Би било страхотно. Бихте ли го направили?
- да В един миг, Роби.

470
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
Вижте, получих лиценза си за недвижими имоти
преди няколко години за глупости и концерти.

471
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
Бих го направил за четири пети комисионна...

472
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...защото знаете какво наистина
втвърдява ли члена ми?

473
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
Помагам на приятелите си.

474
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
Това би било фантастично.
Това би било фантазия... О, Боже мой.

475
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- Не, щеше да е шут, брато.
- О, човече.

476
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
Точно там.

477
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
Ами Дейл и Бренан?

478
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
Защото не са
дори все още има работа.

479
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
Господи, смени записа.

480
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
сладко!

481
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
Робърт. Не ми говори така
пред сина ми.

482
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
О, хайде. Говорим за
нашата мечта, лодката. хайде

483
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
Да, това е нашата мечта, но го мисля
всичко трябва да се направи навреме.

484
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
Просто казвам, помислете малко,
добре? Това е. Това е всичко, което казвам.

485
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
По дяволите, тризнаци.

486
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
Вярно е, компания на трима.

487
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- Показва тонове храсти.
- Хей, хей, внимателно.

488
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
Внимавай с това. Мачкаш се.

489
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
Това е колекционерски предмет.
Струва си много пари.

490
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
Какво става бе, педали?

491
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
Какво става, човече? Какво, не си
ще слезеш ли да ми кажеш здрасти?

492
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
Здравей, Дерек.

493
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
Уау, успокой се, човече.
просто се шегувам

494
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
Момчета, наистина ми харесва
настройките на вашите момчета тук горе.

495
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
Какъв ти е проблемът, човече?

496
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
моят проблем? аз не знам
Нямам проблем, Дейл.

497
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
Всъщност при мен е обратното
на проблем:

498
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
Направих над 550 K миналата година.
Колко направихте?

499
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- Не става въпрос за пари.
- Не, не става въпрос за пари.

500
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
Е, за мен,
малко е за пари...

501
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
...и направих
толкова пари миналата година.

502
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
Аз съм вицепрезидент на най-големия...

503
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...изпълнителен-хеликоптер-лизинг
компания на западното крайбрежие.

504
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
окей Въглехидрати не съм ял
от 2004г.

505
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
Вижте тези. Виждате ли тези?
Виждате ли тези момчета?

506
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
С това живея.

507
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
Всеки ден насапунисвам това
с Kiehl's под душа.

508
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
Искаш ли да пипнеш това лайно?
Искаш ли да пипнеш тези лоши момчета?

509
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
Съжалявам, няма да стане.

510
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
има ли нещо което искаш

511
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
Обещах на мама, че ще ти предложа работа.

512
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
I told her it'd count as her
Коледен подарък, значи...

513
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
Не, никога няма да работя за теб.

514
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
Добре. не ми пука

515
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
Истината е, че току-що изпуших J
в колата ми преди няколко минути...

516
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
... така че се чувствам малко просторно.

517
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
Знаеш ли какво искам да кажа...?
Какво става с теб, човече?

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
Какво гледаш, kemosabe?

519
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
ти...

520
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
Искаш да ме удариш точно сега.

521
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
Искаш да ме удариш точно сега,
но няма да го направиш.

522
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
Искаш ли и мен да ме удариш?

523
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
И двамата изглеждате така
искаш да ме удариш по лицето.

524
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
Знаете, мога да кажа.
Е, защо не го направиш?

525
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
Защо не ме удариш
в лицето?

526
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
Удари ме в шибаното лице!

527
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- О, мамка му.
- О, рамото ми!

528
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
Това беше страхотно.

529
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
мамо! мамо!

530
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
Дерек, знай какво винаги е добро
за болки в рамото?

531
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- Какво?
- Ако оближеш дупето ми.

532
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
Щрак!

533
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- Благодаря, мамо. Благодаря, Боби.
- Разбира се.

534
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
Освен онзи изостанал, който се опитва да удря
аз, беше много добра вечер.

535
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- За нас беше удоволствие, синко.
- Защо го наричаш така?

536
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
О, недей, недей.

537
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
Чао, деца. Ще проверя този запас
ти препоръча, Томи.

538
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
извинете ме

539
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- здравей Аз съм Алис, аз съм съпругата на Дерек.
- здравей

540
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
Вярно ли е, че ударихте Дерек в лицето
и той падна от къщата на дървото?

541
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
да Той ме помоли.

542
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
О, това е най-удивителното нещо
някога съм чувал.

543
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
Искам да знаеш, че тази вечер...

544
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...I am gonna pleasure myself to
образът как правиш това на Дерек.

545
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
разбираш ли какво имам предвид

546
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
Мастурбирай.

547
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
аз съм

548
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
О, Дейл.

549
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
Ти си нещо.

550
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
Ти си нещо.

551
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
Ти също си нещо.

552
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
Искам да те навия на малка топка
и да те бутна във вагината ми.

553
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
Можеш просто да живееш там.
Топло е и е уютно.

554
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
В твоята вагина?

555
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
Искам да се разхождам с теб
там и просто знай, че...

556
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...когато почувствам лек гъдел
или драскотина...

557
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...че това е само твоята коса
нагоре по вагината ми.

558
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
Моля те, направи го вместо мен.

559
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
какво се случва

560
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
целуни ме

561
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
аз знам аз знам Прекалено е.

562
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
Прекалено е.

563
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
Мразя живота си, Дейл.

564
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
Дейл, мразя живота си!
Нямам с кого да говоря.

565
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- Е, изглеждаше добре в ди...
- Моля ви.

566
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
Алис! Скъпи, хайде!

567
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Дейн Кук, платено гледане,
20 минути. да тръгваме!

568
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
Идвам, скъпа!
Просто говоря с Дейл.

569
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
Това е толкова глупаво.

570
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
обади ми се

571
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- Обичам те
- Добре.

572
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- Ей Какво искаше?
- Какво?

573
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
нищо Кой е...? СЗО?

574
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
Алис.

575
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
Просто си говорехме. не...
Не ставаше въпрос за секс или нещо подобно.

576
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
Не мога да повярвам, че удари Дерек.

577
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
аз знам Видяхте ли
изражението на лицето му?

578
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- Това беше страхотно.
- Слушай.

579
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
Знам, че започнахме като врагове.

580
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
Но след тази смела постъпка...

581
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
...което ти ми показа
срещу този, когото наричат Дерек...

582
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
...може би някой ден
можем да станем приятели.

583
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
Приятели, които карат величествено,
полупрозрачни коне...

584
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
...изстрелвайки пламтящи стрели
през моста на Хемдейл.

585
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
Бих те последвал в мъглата
на Авалон, ако това имаш предвид.

586
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
Искаш ли да видиш нещо готино
че само трима души са виждали?

587
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
Добре, отвори си очите.

588
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
Вижте това черно петно
точно там на острието?

589
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- да
- Погледнете го внимателно.

590
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Доста разпознаваем подпис.
- не

591
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
<i>Ранди Джаксън от American Idol.</i>

592
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
Защо имаш този на Ранди Джаксън?
автограф върху оръжие за бойни изкуства?

593
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
Блъснах се в него
и всичко, което имах беше този меч...

594
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
...и няма да не получиш
Автограф на Ранди Джаксън.

595
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
Бих го направил
точно същото нещо.

596
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Сега, искаш ли да видиш
нещо наистина страхотно?

597
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- Естествено.
- Гаси светлините.

598
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
Индустриална здравина
очила за нощно виждане.

599
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
Мамка му Дядо Коледа.

600
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
Представяте ли си, ако имахме такива
когато бяхме на 12?

601
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
Още по-добре.
Получаваме ги, когато сме на 40.

602
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
Знаете ли какво е невероятно? Те са
не се забелязва толкова на лицето ти.

603
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- Нали?
- да

604
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
Не мога да повярвам, че живея тук
за две седмици...

605
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...и аз се разхождам
около това място...

606
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
...мислейки си, че имам огромен душ
за доведен брат.

607
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
Тайно, ти не си глупак.

608
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
Хайде да играем на една игра, става ли?

609
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
като преброя до три,
назовете любимия си динозавър.

610
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
Дори не си го и помисляйте, просто го назовете.
готова Едно, две, три.

611
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
<i>- Велоцираптор.
- Велоцираптор.</i>

612
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
Любимо непорнографско списание
да мастурбирам към.

613
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
<i>- Добро домакинство.
- Добро домакинство.</i>

614
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
Ако ти беше мацка, кой е
единственото момче, с което би спала?

615
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- Джон Стамос.
- Джон Стамос.

616
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- Какво?
- Току що станахме най-добри приятели?

617
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
да

618
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
Do you wanna go do karate
в гаража?

619
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
да!

620
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- да!
- да!

621
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
Мисля, че започват
като един друг.

622
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
Имам наистина лошо предчувствие за това.

623
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- Битка с мечове!
- Знам.

624
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
Битка с мечове!

625
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- Абсолютно същото!
- Знам! Това е толкова странно.

626
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
Сега си в беда.

627
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- Хайде де!
- Не!

628
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
Залагат срещу теб,
но можете да го направите!

629
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- да!
- да!

630
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
Лош момент ли е?

631
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
Какво по дяволите става?

632
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
Мамо, г-н Добак, добре,
Дейл и аз бяхме просто...

633
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
Моля, спрете да ме наричате г-н Добак.

634
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
съжалявам окей

635
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
Мамо, Добак...

636
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...мислим, че би било много разумно...

637
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- Можем ли да превърнем леглата си в двуетажни?
- да

638
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
Защо сте толкова потни?

639
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
Вече измислихме как.
Леглата си пасват перфектно.

640
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
Ще ни даде толкова много допълнително пространство
в нашата стая, за да извършваме дейности.

641
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
Моля, кажете да.

642
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
Нямате нужда от нашето разрешение
за изграждане на двуетажни легла.

643
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
Вие сте възрастни.
Можете да правите каквото искате.

644
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
така че

645
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
Не се изяснявам.

646
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
Не ми пука.

647
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
Сега и двамата имате
няколко интервюта утре.

648
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
Мисля, че ще си съсредоточен
върху това, а не изграждането на двуетажни легла.

649
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- Е?
- Е?

650
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- Можем ли? не?
- да Да, можете да направите двуетажни легла.

651
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- Знаех си.
- Добре. Няма да съжалявате за това.

652
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
Ще получим много повече
извършени дейности.

653
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
Това е най-забавната вечер!

654
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
Това е толкова страшно.

655
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- Как си там?
- Наистина добре.

656
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
окей

657
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
Синът ви знае ли нещо
за дърводелството?

658
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
Не, не... Чух ли тренировка?

659
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- Дейл! Дейл, без електрически инструменти!
- Електрически инструменти.

660
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- Какво?
- Без електрически инструменти!

661
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- Не, забравих, трябва да си измия зъбите.
- Това не е твоята четка за зъби.

662
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
О, добре. Е, така или иначе приключих.

663
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- Направихме го.
- Направихме го!

664
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
Изглежда невероятно!

665
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
Вижте това! Това изглежда като
какво бихте купили от магазин!

666
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- През цялото време трябваше да е двуетажно легло.
- Вижте това пространство.

667
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- Можем да правим аеробика тук.
- Толкова много дейности!

668
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- Правете степ клас.
- Замайва ми главата...

669
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
...колко дейности можем да направим.
- Играйте на армейски мъже.

670
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- да
- Хайде де.

671
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
Хей, никога не съм те питал.
Харесвате ли гуакамоле?

672
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
О, Бренан! О, Боже!

673
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
Бренън! Бренън!

674
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
татко Нанси. Лошо е.

675
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
Толкова е лошо.
Навсякъде има кръв.

676
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
Двуетажните легла бяха ужасна идея.
Защо ни позволи да направим това?

677
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
Толкова е зле!

678
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
Как бихте описали това?

679
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- Не е толкова зле.
- Правилно. виждаш ли

680
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
Поставете леглата си обратно.

681
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
Времето на шума свърши.

682
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
Имате голям ден утре.
Имате нужда от вашите осем часа.

683
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
<i>И въпреки че беше на 88 години,
тя никога не е спирала да вярва.</i>

684
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
<i>Сега е 8:20 сутринта</i>

685
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
<i>Следва скорошно проучване
от Американския съвет...</i>

686
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
Погледни я. Тя е гореща.

687
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
Добре, момчета, това е.
Успех Не закъснявай.

688
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
Татко, трябва да взема назаем
малко дрехи за интервюто...

689
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
...тъй като нямам
всякакви луксозни дрехи.

690
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
Влизаш в гардероба ми, вземаш каквото и да е
имате нужда. Трябва да изглеждате остро, момчета.

691
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
Това е най-важното
ден от живота ни.

692
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- Добре.
- Без натиск, без натиск.

693
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- Добре? отпуснете се
- Добре.

694
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
трябва да тръгвам трябва да тръгвам

695
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
Това е вашият ден.
Запомнете това. Вие го притежавате.

696
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- Това е твоят един ден!
- Добре.

697
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
Г-н Хъф, г-н Джийнер
е готов за вашето интервю.

698
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
Всъщност ще бъдем
интервюиране като екип.

699
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
Тук сме, за да правим глупости.

700
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
Раздвижи се!

701
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
хей

702
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
Е, Бренан, ти със сигурност
са имали много работа.

703
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
Аз съм малко свещ.

704
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
И, госпожо от човешките ресурси,
като си помисля...

705
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- Знаеш ли, това е... Всъщност това е Пам.
- съжалявам

706
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- Е, Пан...
- Не, казвам се Пам.

707
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- Пан ли казваш или Пам?
- Казвам Пам.

708
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
Да, съжалявам, кой е това?
джентълмен, който седи зад вас?

709
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
Здравейте г-жо Лейди. Аз съм Дейл.
Аз съм доведеният брат на Бренън...

710
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
...и мисля, че мога да помогна
с дилемата Пан-Пам.

711
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- Да, това би било страхотно.
- Пам.

712
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- Пан.
- Пам.

713
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- Панд. Има D в края.
- С М.

714
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- Няма Д. Това е Пам.
- Това е като "гребен", с изключение на P-A-N-M.

715
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- Н-Н. Има две N.
- Две М. Това беше объркването.

716
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
Не, има само едно М.

717
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
Какво ще кажеш да те интервюираме?

718
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
Добре. Да, това е а
понякога полезно упражнение.

719
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
Моля, спуснете ръката си.

720
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
давай напред

721
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
Колко пари печелите
година преди данъци?

722
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
Добре, всъщност не ми е удобно
отговаряйки на това.

723
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- Хайде де!
- Ние правим интервюто, не вие.

724
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
Ето един изстрел от оръдие:
Опра, Барбара Уолтърс, вашата съпруга.

725
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
Трябва да чукаш един,
ожени се за един, убий един. тръгвай!

726
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
Мисля, че свършихме тук. благодаря

727
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
Г-н Хъф, под вашите препратки,
изброихте Дейл Добак...

728
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...който знам, че е този господин,
но ти също изброи...

729
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
..."Исус Христос, нашият Господ и Спасител."
- да

730
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
Да, търсим хора
можем да се свържем.

731
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
Искаме да ви кажем нещата
не сме добри в.

732
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- Нашите слабости.
- Значи сме чисти отпред.

733
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- Добре.
- Като цяло не се чувстваме комфортно...

734
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
...в офис среда, бих казал.
- Затваря се.

735
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
Няма да влизам в офис
който някога е бил използван преди.

736
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
Не съм добър преди 11 сутринта.

737
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
Получавам главоболия и от компютри,
така че не мога да бъда около тях твърде дълго.

738
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
вземам неща.

739
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
Имам нужда от някой, който да се качва и слиза
с мен в асансьора.

740
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
Имам слабост към сладкото.

741
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
Други слабости?

742
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
Ние учим бавно и сме
не особено добри слушатели.

743
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- Това ще бъде огромен проблем.
- Ние също учим бавно.

744
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
на първо място,
Имах нужда от някой, който да работи...

745
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
Чакай, затвори си устата.
Затвори си устата.

746
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
Мисля, че ни стига...

747
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- Млъкни за секунда.
- Затвори си устата.

748
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- Чакай, затвори си устата.
- I'm sorry, what did you just say?

749
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- Просто излизаш глупав.
- Излизам глупав?

750
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
Носите смокинги на работа, която
изисква да почиствате бани.

751
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- Моля, напуснете този офис, свършихме.
- Получаваме ли някакъв сувенир?

752
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
Махай се от офиса ми!

753
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
Търся да наема хора, които нямам нищо против
излизайки с по 12 часа на ден.

754
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
Изглеждате готини момчета.

755
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
Имам коса, подобна на моята,
носите смокинги на интервюто.

756
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
Това е смешно, иронично е. разбирам това

757
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
Подценяване на цялата формалност.
I think that's funny as hell.

758
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
Така че нека направим това, разбираш ли?
Вие сте наети. Вие сте вътре.

759
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
Освен ако не сте най-странните момчета
и не го виждам.

760
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
страхотно

761
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- Това пердах ли беше?
- Не знам.

762
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
Мога да го вкуся.

763
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
На езика ми.

764
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
Добре, ще бъда честен с теб.
Пръднах.

765
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
Това лук ли е? Лук и...
Лук и кетчуп.

766
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- Смърди. И това е малка стая.
- мамка му

767
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
Добре, сега смокингите
изглеждат някак прецакани.

768
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
Бог. Бяхме толкова близки.

769
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
И така, какво правим за работните места?
Баща ти наистина ли ще ни изгони?

770
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
Слушай, не се тревожи за баща ми.

771
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
Заших го.

772
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
Трябва да започнем да мислим по-мащабно,
все пак, Бренън.

773
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
Слушай, в какво си наистина добър?

774
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
Пеене. Аз съм певица от световна класа.

775
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
виждаш ли точно там,
това е невероятно умение.

776
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
Сега, в какво съм добър?

777
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
Мога да раздробявам на барабаните
и аз съм маркетинг магьосник.

778
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
Съберете всичко това заедно,
какво получаваш

779
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- Не знам, група?
- Не, това е правено и преди.

780
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
Even better: we are gonna start an
международна развлекателна компания.

781
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
Най-големият и най-добрият.

782
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
И ние ще го извикаме
Световен престиж.

783
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
Това звучи толкова готино.

784
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
Чувствам се като светкавица
удари върха на пениса ми.

785
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
да да

786
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
Ние сме братя. Ето защо се срещнахме.

787
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- За да създадем този съюз, нали?
- Нали?

788
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
Ето защо родителите ни се срещнаха,
така че тази идея може да се случи.

789
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- Добре, какво да правим?
- Захващаме се за работа.

790
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
И ударихме бийт лабораторията
точно сега да вървим

791
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- Какво?
- Чакай.

792
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
колко е часът

793
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 4:30 часа.
- 4:30 часа.

794
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.

795
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- Не мога да сляза в Уитуърт точно сега.
- Добре.

796
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
Трябва да тръгнем по този път.

797
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- Какво има?
- Крис Гардоки.

798
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- Какво?
- Влиза в лицето ми...

799
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
...и просто не искам
справете се с неприятностите сега.

800
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- Толкова ли си уплашен?
- Може ли да отидем по дългия път?

801
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- Даун Кътлър?
- да

802
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
Но това са 45 минути.

803
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
Ще ме засрамиш
в това.

804
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- Звучиш глупаво.
- Ще съжаляваш. Добре, глупава съм.

805
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
О, човече.

806
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
О, Боже, ето ги.

807
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
О, Боже, това Дейл Добак ли е?

808
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- Да го накараме да ближе кучешки лайна.
- да

809
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
Хей, педерас. Отдавна, не сме се виждали.

810
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
Това гаджето ти ли е?
Това задника ти приятел ли е?

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
Вижте, г-н Гардочки,
просто ме остави на мира, става ли?

812
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
<i>Затваряй си устата, нали.</i>

813
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
Момчета, просто се върнете и се забавлявайте
във вашата фитнес зала в джунглата, става ли?

814
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
Приятелят на дупето има ли име?

815
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
Ако ме наричате
задник приятел, да, имам име.

816
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
Това е Бренан Хъф.

817
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
Ако не дойдеш тук
и да оближеш тези бели кучешки лайна...

818
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
...ще ти забия носа
с юмрука си.

819
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- Няма да лижа бели кучешки лайна.
- Ще оближа глупостите, ако ни оставиш сами.

820
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
Дейл, не облизваш
кучешки лайна, става ли? Те са деца.

821
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- Бренан, това са просто кучешки лайна.
- Това е нелепо!

822
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- Здравей, как си...?
- О, Боже!

823
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
Оставете го на мира! Оставете го на мира!

824
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
Вземете ги!

825
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
Така че може би не го правите
слизай повече по този начин.

826
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
Може би ще отидете по дългия път до дома.

827
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
За това си говорихме.
Ще вземем дългия път до вкъщи.

828
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
<i>Знаете в тази сцена
в Магьосникът от Оз...</i>

829
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
...когато летящите маймуни
разглобявам Плашилото?

830
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
Така беше.

831
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- Всичко е наред, всичко е наред.
- Много съжалявам.

832
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
Баща ми ядосан ли е
нещата, които се случиха?

833
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
Робърт беше много разстроен, да.

834
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
Той знае, че сте интервюирали
като екип.

835
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
И той чу за пердаха.

836
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- О, той го направи?
- да

837
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
Просто не издържахте, или...?

838
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- Не. Мислех, че ще бъде тихо.
- Не беше мълчаливо.

839
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
Просто продължи и издаде звук.
Беше неудобно.

840
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
Стана по-силно.

841
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
Така че слушай, Боби,
Утре ще направя тези ключове...

842
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
...и тогава ще започнем да настройваме часове.
- благодаря ви

843
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- Здравей, мамо.
- здравей

844
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- Добре, чао.
- чао

845
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- Винаги се радвам да те видя.
- Ти също.

846
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
Хей момчета

847
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
Прилича на твоя
безплатното пътуване свърши, а?

848
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
Забавлявайте се да живеете на улицата.

849
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
Добре, страхотно. Добър чат, момчета.
Чао, мамо.

850
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- чао
- Ще се видим, приятел.

851
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
Какво правеше тук?

852
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
Поставяме къщата
на пазара.

853
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- Къде се движим?
- Къщата обитавана ли е от духове?

854
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
Нанси и аз се пенсионираме...

855
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
...и околосветско плаване
на моята лодка.

856
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
Ние живеем мечтата.

857
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
Ами ние?

858
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
съжалявам Робърт... Мислехме, че...

859
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
... трябва да поемеш отговорност
за собствения си живот.

860
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
Това е вълнуващата част:

861
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
Ще сложим достатъчно
пари в сметките си...

862
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
...за гаранционен депозит
на апартамент.

863
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
за какво е всичко това

864
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
Ще получим повече от пари
вие сте и друг вид подкрепа.

865
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
И двамата ще ходите на терапевти.
Нанси смята, че ще помогне.

866
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- Момчета, това не подлежи на обсъждане.
- Дръж се. Няма да се качваме на лодката...

867
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...Дерек продава къщата,
трябва да ходим на терапия?

868
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- Какво, по дяволите, стана?
- Хей!

869
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
Виж, знам, че това изглежда
наистина, наистина внезапно...

870
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
...и просто някак несправедливо
и жесток и...

871
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- Но не подлежи на обсъждане.
- Но не подлежи на обсъждане.

872
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
Имам корем
на белите кучешки глупости в мен...

873
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
...и сега ми натоварваш тези глупости?

874
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
Вие сте възрастни. време е
започнахте да се държите като възрастни.

875
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- Мамо.
- Няма да се оттегля, Бренан.

876
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
Дори не опитвайте.

877
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
Знам, че изглежда трудно,
но това е най-доброто нещо и за двама ви.

878
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
Правим го, защото те обичаме.

879
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
Татко, правя това, защото
Обичам те: майната ти.

880
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- Нещо друго?
- не

881
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
Добър път! Приятно изкарване!

882
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
Хей, какво има, Дерек?

883
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
да

884
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- Знаеш какво?
- Вижте какво имам.

885
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
Седя тук и си мисля, че най-накрая го разбрахме
едно семейство тук...

886
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
...и сега е на път да бъде отнето
защото ни мислят за губещи.

887
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- Because they don't understand us?
- да

888
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
Те не разбират този начин на живот
е избор.

889
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
И всичко, за което мислят
е тази глупава лодка.

890
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
Кълна се, толкова съм ядосан
при майка ми.

891
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
Щом навърши пълнолетие,
Настанявам я в дом.

892
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
Трябва да получим
Prestige Worldwide going.

893
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
Това е нещото, което е
ще спаси това семейство.

894
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
Мислех си, че трябва
има презентация за инвеститори...

895
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
<i>...като в The Apprentice.</i>

896
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
Трябва да започнем
с някакъв капитал някъде.

897
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
Ето какво обаче:

898
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
Ако ще започваме
огромна мултинационална корпорация...

899
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...трябва да те чуя как пееш.

900
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
Не можеш ли просто да се довериш на това
Аз наистина ли съм наистина добър певец?

901
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
Само една песен, така че знам
как звучи гласът ти.

902
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
да, да Просто ще го направя.

903
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
Нищо страшно. Просто ще се потопя в него
и просто започнете да пеете.

904
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
Исусе, сърцето ми бие
толкова бързо точно сега.

905
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
Добре, просто го направи. Просто го направи.

906
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
просто...

907
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
Знаеш ли, не знам.

908
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
Не пеех много силно, защото не пея
искам да събудя Робърт и Нанси.

909
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
Гърлото ме боли. имал съм
болки в гърлото от месец и половина.

910
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
И това не е акустика
среда, която е подходяща...

911
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
...да поиска това от мен.

912
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
трябва да знаеш,
Аз не съм просто някакъв човек.

913
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
Бренън, т.е
гласът на ангел.

914
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
Бренън, дори не мога да направя
зрителен контакт с вас точно сега.

915
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
Гласът ти е като комбинация
на Фърги и Исус.

916
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
Защо не можеш да направиш това
пред хората?

917
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
Забъркваш ли се с мен в момента?

918
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
Аз съм, Дейл.

919
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
ти си добър

920
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- Знам.
- Това ще прозвучи странно...

921
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
... но за секунда, мисля
ти прие формата на еднорог.

922
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
Имах чувството, че витая
над собственото ми тяло...

923
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
...като се гледам как пея.

924
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
Сега да продължим
към друг бизнес.

925
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
Първото нещо утре, трябва да вземем
кракване на тази презентация за инвеститор.

926
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
И познайте какво още.
Това току-що ми дойде.

927
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- Правим музикален клип.
- да!

928
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
Какво да правим с Дерек?
а къщата?

929
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
Не се тревожи за него.

930
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
О, това е страхотно "набе".

931
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
Франк Гифорд
живееше надолу по блока.

932
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- Гифът?
- Да, Giff. Точно надолу по блока.

933
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
получавам
наистина добро чувство за това.

934
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
много се радвам

935
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
Получавате ни тези 10 години
заем само с лихва, имаме сделка.

936
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
Хей, шибаници!
Добре дошли в квартала!

937
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- Казвам се Крейг.
- Съседът нацист ли е?

938
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
Момчета, някога имате нужда от тор,
Имам много от него. Близо 80 тона.

939
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
Хей, хора! как си
You're gonna love this neighborhood.

940
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
Всяка една къща тук се рециклира.

941
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- Добре, свършихме тук.
- Да, добре.

942
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
<i>Хей, Дерек, sprechen sie dick.</i>

943
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
Дейл, не знам колко
знаеш за терапията...

944
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
...но обикновено започва от вас
казваш ми нещо за себе си.

945
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
Работя в колеж като портиер...

946
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
...въпреки че съм по-умен
отколкото повечето хора там.

947
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
Понякога виждам уравнение
написано на черна дъска...

948
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
... като половин уравнение,
и просто ще го разбера.

949
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
<i>- Това Добрият Уил Хънтинг ли е?
- Не.</i>

950
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
<i>Звучи много като сюжета
на Good Will Hunting.</i>

951
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
да Както и да е.
My best friend is Ben Affleck...

952
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
Така че реших да започнем
говорим за развода на родителите ти.

953
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
окей

954
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
На колко години беше
кога са се развели?

955
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- Петнадесет.
- Това е тежка възраст.

956
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- да да
- Искаш ли да говорим...

957
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
...за някои от тези чувства?
- Обичам те

958
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- Очевидно не ме познаваш.
- Толкова много те обичам.

959
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
благодаря И аз ще взема това
като усещане, че имаш...

960
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
...на комфорт с мен.

961
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
Това е повече от удобство.

962
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- Искам да кажа, че те обичам, по дяволите.
- Добре. аз т...

963
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
Просто си мисля
за живота ни заедно.

964
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
Имам чувството, че вървя по облак.

965
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
Пенисът ми изтръпва в момента.

966
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- Това е толкова отблъскващо.
- Не усещаш ли това?

967
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
По никакъв начин, форма или форма не усещам
всякакви чувства на интимност към вас...

968
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
... по какъвто и да е начин.

969
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
Имаш наистина дрога
предната морава тук.

970
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
Ти и твоите домашни момчета
може да играе на това.

971
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- Можете просто да кажете "Изглежда добре."
- да

972
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
Не, аз така говоря.

973
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
О, имаш наистина свеж
вход тук. Доста страхотно.

974
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- да ви покаже предната част на къщата,
което е реално...

975
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
Моля ви, лешояди, дайте ни малко
поверителност? Току-що почина снощи.

976
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
какво става тук

977
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
Това беше азбестът тук,
това го направи!

978
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
Виждал съм твърде много мъртви тела.

979
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- Не мога да бъда тук. аз не мога
- Не, не, не.

980
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- Не е лошо.
- Яж глупости, Дерек.

981
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- Страхотно парти за B-day, broheisens.
- Ти си човекът, Дерек.

982
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
Добре, от кого е това? Ти Джей?

983
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
Къде са
останалите ми подаръци, пич?

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
Напълно се шегувам, TJ.

985
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
Добре.

986
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
О, да! да Callaway 3-дърво.

987
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- да!
- да!

988
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
да

989
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- Бомбардирайте го надолу по фарватера, кучки!
- така е.

990
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
Здравейте, казвам се Джим.
Искаш ли да ми смучеш кура за пари?

991
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- Само аз съм. здрасти
- О, Боже мой.

992
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
какво правиш
Това е мъжката баня.

993
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
Честита годишнина

994
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- Това е втората ни среща.
- Какво?

995
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
Слушай, писна ми да бъда
всички стеснителни и срамежливи, Дейл. окей

996
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Ние сме в банята.
- Това ще отнеме само минута.

997
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
Има наистина малко, което можете
направете го. Остави ме да скоча.

998
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
Всичко е хлъзгаво.

999
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
Боже мой!

1000
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
Започва да изтръпва.
Нещо ще се случи, Алис!

1001
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
О, току що правихме секс.

1002
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- Точно както си го представях.
- Харесвам те.

1003
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
аз те обичам

1004
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- Остани златен, Понибой. Трябва да пикая.
- Добре.

1005
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
Боже мой

1006
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
Ти си невероятна.

1007
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
Кажи здравей на моя малък приятел.

1008
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
<i>- Шегувам се. Това е от Scarface.
- Лице с белег.</i>

1009
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
Млъкни по дяволите!

1010
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- Сладък подарък, Teej.
- Да, не е лошо.

1011
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- Набелязах всичко.
- Добре.

1012
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- Все пак следвам примера ти.
- Ще насоча всички погледи към нас.

1013
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- Добре.
- Точно както планирахме.

1014
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
И тогава ще пуснем чука.

1015
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
Какво правеха Дейл и Бренан
с моята видеокамера, знаеш ли?

1016
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
нямам представа И честно казано,
Наистина не ми пука. така...

1017
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
Бих искал да кажа няколко неща.

1018
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
Дерек, ти си изключителен
млад мъж, син.

1019
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
И бих искал да кажа това
това е изображението, което имам:

1020
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
Понякога, когато правя любов
на майка ти и осъзнавам, че...

1021
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
...оттук си дошъл,
че съм толкова трогнат...

1022
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
... че говорих с моя адвокат,
и не само ще бъдеш...

1023
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
...в сърцето ми завинаги, но ти си
ще бъде в моята воля, млади човече.

1024
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- Добре. окей
- Добре?

1025
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- Робърт, това беше по дяволите страхотно.
- благодаря ви

1026
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
Имаш много от това, приятел.
И имаш много от тях.

1027
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
благодаря

1028
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
Всички, ако можех
вашето внимание, моля.

1029
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
За тези от вас
които не ме познават...

1030
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...казвам се Дейл Добак.
- Проверете. Проверете.

1031
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
Аз съм другият син на Робърт,
биологичната.

1032
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
Проверете. Проверете.

1033
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
Сигурно се чудя
защо ви събрахме тук тази вечер...

1034
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
...освен рождения ден на Дерек.

1035
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
Имаме специална изненада за вас,
Дерек и всички тук...

1036
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- Проверете, проверете.
- Проверете.

1037
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- Дейл. не моля
- Не ги прекъсвай.

1038
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Умолявам те.
- Искаш ли да затвориш това?

1039
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- Само почакай.
- Дерек, за рождения ти ден...

1040
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...мислехме да пуснем...

1041
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
... веднъж в живота
бизнес възможност.

1042
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
Честит рожден ден, Дерек.

1043
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
Музика.

1044
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
Световен престиж,
широк, широк, широк.

1045
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
Световен престиж.

1046
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- Първата дума в развлечението.
- Първа дума.

1047
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- Управление.
- Финансови портфейли.

1048
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- Застраховка.
- Компютри.

1049
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- Черни кожени ръкавици.
- Научноизследователска и развойна дейност.

1050
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
Влагане на човекочасове за учене
науката за това, от което се нуждаете.

1051
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
Миналата седмица поставихме Liquid Paper
на пчела...

1052
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
...и то умря.

1053
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- Сигурност.
- Сигурност.

1054
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- И...
- И.

1055
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- Вероятно ти.
- Вероятно ти.

1056
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- О, това е класика. това е...
- Бихме искали да ви представим...

1057
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
...световната премиера на Престиж
Първият музикален видеоклип в света...

1058
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
...от нашия първи акт, Хъф и Добак.

1059
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- Превърти го.
- Превърти го.

1060
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
Обърни внимание, татко.
Ще изглежда познато.

1061
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- Това е... Това е перфектно.
- Това моята лодка ли е?

1062
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
Да така е.

1063
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
Какво правиш на лодката ми?

1064
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
<i>Ния, Пинта
Санта Мария</i>

1065
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
<i>Ще те направя отдолу
Докато пиете сангрия</i>

1066
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
<i>Начос и лимонени глави
На лодката на баща ми</i>

1067
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
<i>Няма да слезеш
Защото членът ми може да плава</i>

1068
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
<i>Ние плаваме около света
И отидете от порт до порт</i>

1069
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
<i>Всеки път, когато идвам
Произвеждам литър</i>

1070
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
Това е обидно. Бренан, Дейл.

1071
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
<i>Трябва да си взема моите лодки и домашни любимци</i>

1072
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
<i>Най-смъртоносният улов без раците</i>

1073
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
<i>Бензинът ни почти свърши
Обадете се на арабите</i>

1074
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
<i>Издърпайте котвата
Защото напускаме сушата</i>

1075
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
<i>Слез под палубата
С пишка в ръка</i>

1076
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
<i>Лодки и хора
Лодки и момичета</i>

1077
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
<i>Трябва да си взема моите лодки и домашни любимци</i>

1078
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
<i>Готови ли сте за малко
вокализация от световна класа?</i>

1079
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- Намерете партньор.
- Чакай малко.

1080
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- Кой управлява лодката?
- Татко, моля те, млъкни.

1081
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
Моля те млъкни!

1082
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
да!

1083
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
така...

1084
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
...големият въпрос е:

1085
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
Освен щетите по лодката,
което ще поправим...

1086
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
...какво си помисли
на презентацията?

1087
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
Бренън, мисля, че това, което направи
to Robert's boat was horrid.

1088
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
като каза това,
Мисля, че и двамата момчета...

1089
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
...показа много ентусиазъм
и изобретателност.

1090
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
да благодаря

1091
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
Сигурно се шегуваш с мен.

1092
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
Разрушиха мечтата ни
а ти го наричаш изобретателен.

1093
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- Не, не, не. Нямах предвид това.
- Да, направихте го.

1094
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
Хайде, ти го направи.

1095
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
Ще минат поне четири години,
преди да можем да отплаваме където и да било.

1096
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- И може да не ти пука, признай си.
- Няма да го призная...

1097
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...защото не е вярно.
- О, да.

1098
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
но, знаете ли,
I do think that you could show...

1099
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
...малко повече внимание
на вашия син и вашия доведен син...

1100
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...които очевидно се нуждаят от теб.

1101
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
Вярно е, д-р Добак.

1102
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
Беше ти много студено
и не подкрепя нашите мечти.

1103
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
Ти разби шибаната ми лодка,
ти глупак!

1104
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
Не говори така на сина ми.

1105
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
Вашият син ми струва 80 000 долара.

1106
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
Можем да се караме за това цяла нощ,
но това, което е направено, е направено, татко.

1107
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- Ще инвестирате ли или не?
- това е! това е!

1108
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- какво правиш
- Хвани волана!

1109
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
Не мога да повярвам
ти си толкова скъперник.

1110
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- Робърт, слез долу.
- Това е просто бизнес решение.

1111
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
Джакалони!

1112
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
Вие сте неудачници! Провали!

1113
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
И се засрамваш,
гериатричен шибаник!

1114
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- Бренан.
- Две неща:

1115
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
Държиш ръцете си с черни петна
от красивата ми майка.

1116
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
Тя е светица!

1117
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
След това сядаш и пишеш Дейл
и Бренън чек за 10 000 долара.

1118
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
О, спри.

1119
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
Или ще бутна един от тези фалшиви
слухови апарати толкова в задника ти...

1120
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
- Бренън!
...можете да чуете звука...

1121
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
...от тънките ви черва
тъй като произвежда глупости!

1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- Добре, започваме.
- О, Господи.

1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
Някой трябваше да направи това
отдавна и ще го направя.

1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- какво правиш
- Робърт.

1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
Има последствия
за вашите действия.

1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- Не! Робърт!
- Татко!

1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- Това не е отговорът.
- Вие сте следващият, господине.

1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- Разбираш ли ме?
- да

1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- Някои поведения...
- Пусни ме.

1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
...няма да се толерира!
- Задникът ми гори!

1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
Уау, дървото изглежда страхотно, Нанси.
Наистина вкусно.

1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
Благодаря ти, Дейл. Това е много хубаво
пуловер, който носиш.

1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
Беше на майка ми.
Извадих подложките за раменете.

1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
О, и Бренън? Дениз се обади...

1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
...и тя каза, че не може да излиза
with you on New Year's Eve...

1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
...защото тя не ти е приятелка,
тя е вашият терапевт.

1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- Това ли каза тя?
- да

1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
Тя е негодник.

1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
Хей, татко, Нанси?

1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
Би ли било страхотно, ако Бренан и аз
всеки отвори само по един подарък...

1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
...тъй като е Бъдни вечер?

1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
Ще сляза до
Фабрика за чийзкейк, пийнете.

1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
Но е Бъдни вечер.

1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
Весела Коледа.

1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- да
- да

1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
Хвърлих око на един.

1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
Надявам се да е това, което си мисля, че е.

1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
Боже мой Ръцете на Хълк!

1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
Чакай, Дейл има ръце на Хълк?

1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
Е, миришеш на скоч
и чийзкейк.

1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
нали знаеш...

1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...тази вечер във фабриката за чийзкейк
беше най-щастливият от месеци.

1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- Е, тогава много те съжалявам.
- Ами просто...

1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
Нанси, не знам дали някога ще мога
прости им, че разбиха лодката ми.

1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- Защо се отказваш?
- Не се отказвам. аз не съм

1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- Ти си. Отказваш се от нашите момчета.
- Но те са на 40.

1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
Не ме интересува на колко години са.
Те все още са наши деца.

1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
Е, понякога това трябва да има значение
на колко години са.

1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
Това е всичко, което правим, е...
О, мили Исусе.

1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
О, това...
Знаеш ли, те ще се върнат в леглото.

1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
виждаш ли Те ходят на сън.

1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
не не

1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
Виж, обратно в леглото.

1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
Ще се оправят.

1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
Просто глупости.
Ще ги събудя.

1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- Не. Защо бихте направили такова нещо?
- Ами защото е...

1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- Никога, никога не събуждайте сомнамбул.
- Виж, това е.

1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- Никога не можем да направим нищо.
- не

1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
Но те биха могли да причинят истинска вреда
на себе си или на другите.

1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- О, коледните подаръци.
- Не, момчета... Не, не, не...

1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- Не, но...
- Мисля, че трябва да поемем контрола.

1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- Винаги става дума за тях.
- Как предлагате да стане това?

1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- О, Исусе.
- Каквото и да правиш, не ги буди.

1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
Те могат да причинят истинска вреда
на себе си или на другите.

1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- Не всеки знае това.
- О, коледната елха!

1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
О, не... Не, недей...
Добре, това е!

1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- Събуждам ги!
- Не! не!

1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- Не ги събуждай!
- Това е мит!

1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- Събудете се и двамата.
- Недей.

1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
казах ти! казах ти!

1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
Престани! Не го наранявай!

1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
Снимките! Нанси!

1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
Робърт!

1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
Искам да кажа, карах наоколо
с един мой приятел Тофър.

1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
Спомняте си Тофер, нали?

1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
Шофирайки наоколо, той има това
чисто нова Testarossa, нали?

1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
Ударихме този долар от четири точки. Мъртъв.
Лежа на пътя.

1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
Дълга история накратко,
ние съдим щата Мичиган.

1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
В крайна сметка получавам 125 G. окей
Знаеш ли за какво похарчих тези пари?

1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
Снайперска пушка за лов на елени.

1191
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
Така или иначе, елените губят,
моите приятели.

1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
Добро освобождаване.
Изяж всички проклети цветя, така или иначе.

1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
Ако ме извините...

1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...мисля да вляза
другата стая, за да проверя косата си.

1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- Извинете ме.
- Съжалявам, всички.

1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
Ако ме извините
съпругата ми космически кадет тук.

1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
Да кажем само лекарствата
не помагат.

1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
майтапя се Шегувам се. Но изобщо не.

1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
Трябва да взема още сос.

1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- О, Дейл, точно там е.
- О, не.

1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
Млъкни, Нанси.
Трябва да взема още хляб.

1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
Какво направих, за да заслужа това?

1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
Какво прави всеки от нас
да заслужа нещо?

1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
Плащам достатъчно данъци, за да се издържам
всички тези проклети мързеливи либерали.

1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
Махни се от мен! Изключено!
Върни се. Върни се! обратно!

1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- какво искаш
- Весела Коледа, скъпа.

1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- Весела Коледа.
- О, това беше мъчение.

1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
Не можех да изям повече пуешко
без да мисля за теб вътре в мен.

1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
Хайде, да опитаме нещо незаконно.

1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
И така, Томи, какво направи?
получи за Коледа?

1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
Е, Дядо Коледа ми донесе Bowflex
и $1000 в прясно изсечени банкноти от $50.

1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
Искам да знам какво имам
за Коледа? Смазана душа.

1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- Алис, моля те.
- Пей заедно, Дядо Коледа.

1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
Познавате тази песен.

1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
Какъв е този шум?

1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
Това е... Това е призракът.

1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- Просто се опитай да мълчиш. окей
- Прав си. прав си

1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- Трябва да бъдем дискретни.
- Добре.

1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
Не, не! О, хей

1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
Всички ли още говорите тук?

1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
какво правиш

1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
Алис местеше стол от
хол в трапезария...

1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...за допълнителен стол
и гърбът й излезе.

1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
И току-що направих най-доброто нещо,
което е точно върху мускулите...

1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- Мускули.
...за да не се хванат.

1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
Просто добавете малко топлина към него.

1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
По дяволите, Дейл, седни.

1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
Това е просто истински дълбок, стегнат мускул.

1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
Хей, скъпа,
можеш ли да ми вземеш бира

1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- Ще ти донеса още един Хайнекен.
- да

1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
Весела Коледа.

1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
А какво ще кажеш за теб, Тифани,
какво получи за Коледа?

1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
Взех тази перлена огърлица Mikimoto.

1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
Но догодина ще питам
Дядо Коледа за гръдни импланти...

1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...защото съм нетърпелива
с моето тяло.

1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
Хей, Тифани. Искам да знам
какво имам? Смазана душа.

1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
Споменахте това по-рано.

1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- Толкова добре.
- О боже!

1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
Изпадна в истински лош спазъм,
така че й направих йога движение.

1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- дай ми този,
защото бях доста пропилян.

1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
Така че поставих устните си
около този дрегер...

1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
...и видях тези цифри да изскачат:

1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0,079.

1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
Така че започнах да ходя в Чад
Коледното парти на Майкъл Мъри.

1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
Мисля, че това беше годината.
И само шофиране...

1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
Трябва да ви прекъсна. Робърт, докато
децата са в хола...

1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...Мисля, че това ще е подходящ момент
за да направим нашето съобщение.

1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- Какво става?
- свърши.

1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
Ще се нанасям
с моя приятел Джак Хандъл...

1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
...и Нанси намери градска къща
в града.

1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
какво е това какво се случва

1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
What Robert is trying to say
е, че ще се развеждаме.

1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- Не прави това.
- Не. Не!

1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- Можех да се обадя на този.
- не

1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- да
- Ние ли сме виновни?

1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- Защото бяхме лоши ли?
- Не. Не.

1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
Основното нещо, което
Робърт и аз говорихме за...

1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
...е, че не ви искахме двамата
да се обвинявате.

1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- Какво можем да направим, за да го поправим?
- Дейл, скъпа, добре ли си?

1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- Защо му викаш "скъпи"?
- Не мога да подчертая това достатъчно:

1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- Вината не е твоя.
- Чия е вината?

1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- По дяволите, искам да знам!
- Да спрем с глупостите.

1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- Вината е пряко ваша.
- Робърт.

1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
Ти унищожи моята лодка.

1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
Ти ме преби в съня си...

1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
...и най-лошото, ти направи
Нанси и аз се възмущаваме.

1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- Абсолютно 150 процента е твоя вина!
- Разбира се, че те са виновни.

1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
Те са най-големите тъпаци в света,
и те живеят във вашата къща.

1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- Млъкни, Дерек.
- Съжалявам, но това...

1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
Моля те, не плачи така.
Моля те, недей, Бренън.

1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- Мамо!
- Дейл!

1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
Казах ти, че ще усетят
напълно виновен.

1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- О, хайде да пораснем.
- Мисля, че ще повърна.

1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- Мисля, че ще повърна...
- Не повръщай.

1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
... цялата хубава вечеря, която имах.
Ще го повърна.

1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- Няма да повърнеш.
- Той ще повърне.

1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- Хайде де.
- Господи, той повърна. О, това е грозно.

1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- Хей, момчета. момчета
- Това не е хубаво!

1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- Добре, тъпаци. Точно тук.
- Престани, Дерек.

1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- Едно, две, три...
- Не искам да ме снимат сега.

1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
Успех и помни, имам нужда от теб
от тази къща до утре.

1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
Без изключения.

1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
Ако имаш нужда от нещо,
всичко, от което имате нужда, момчета...

1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
...просто ми се обади. окей
Всичко е наред.

1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
хей буден ли си

1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
да

1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
Не мога да повярвам, че ние всъщност
трябва да се изнесат от тази къща.

1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
аз знам Чувствам се зле.

1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
Хей, знаеш ли,
не трябва да шепнем повече.

1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
Мама и татко не са тук.

1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
Да, но можем ли да запазим
правя ли го обаче?

1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
Помага ми да се преструвам, че са.

1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
Сигурно се чувстваш просто ужасно.

1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- Искам да кажа, знам, че се чувствам зле.
- да

1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
Но не мога да си представя как се чувстваш...

1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...след като баща ми погледна
право към теб и каза...

1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
...за всичко си виновен ти
че са се разделили.

1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
Това е смешно, защото майка ми каза:

1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
„Ако този къдроглав майната му Дейл
не беше тук...

1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
...всичко би било перфектно."

1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- Вземи го обратно.
- Няма начин. Вие сте виновни.

1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
Вие живеете във фантастична страна.
Отказваш да си намериш работа...

1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
...и не знаеш какво е
да работиш за нещо.

1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
Не поемате отговорност за
вашите действия. Всичко това е твоя вина!

1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
Е, ти си мамино момченце
който е твърде кофти, за да пее публично!

1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
да, така е.

1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
Бягай малко момче,
защото знаеш, че е истина.

1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
Просто избягвайте всичко.

1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
какво правиш

1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
<i>- Дейл раздели мама и татко
- Копеле!</i>

1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
<i>Дейл разби мама и татко
Дейл разби мама и татко</i>

1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
<i>- Дейл разби мама и...
- Бренан!</i>

1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
Стани, Бренан,
Знам, че симулираш. ставай!

1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
ставай!

1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
Бренън?

1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
<i>Това е точно като Cold Case Files.
Това е точно като Cold Case Files.</i>

1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
<i>Това е точно като Cold Case Files.</i>

1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
Хората умират всеки ден.

1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
Погребете го подобаващо
в необозначен гроб...

1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
- Бренън! Ти си жив! Боже мой
- Знам.

1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
аз съм жив

1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- Ти беше мъртъв. Видях как умираш!
- Преструвах се.

1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
Използвах нинджа фокус
да забавя пулса си.

1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- какво правиш
- Погребвам те.

1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- Жив съм. Бренан, жив съм.
- Събуждаш съседите!

1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- Млъкни!
- Не. Не.

1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- Сега ще посвиря на твоя комплект барабани.
- Помогни ми.

1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
затвори очи
Оставете мръсотията просто да ви обсипе.

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
Това е твоя грешка.

1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
О, изтощена съм.
Тази вечер ще спя добре.

1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- Не пипай барабаните ми!
- Зомби!

1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
зомби! зомби!

1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
Махни се от мен, зомби.

1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
слизай

1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
Закъснявам за училище.

1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
Ще те целуна точно по устата,
Кени Роджърс.

1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- Просто се махни от мен.
- Ей

1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
Така че предполагам, че наистина свърши.

1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
Бих казал, че се опитваш да ме погребеш жив
до голяма степен го направи.

1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
Знаеш ли какво разбрах?

1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
Ти беше единственият
дърпайки ме надолу.

1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
Сега ще изляза и ще
намери си работа и апартамент...

1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
...и тогава ще взема мама
и д-р Добак отново заедно.

1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
Аз ще бъда героят,
и можеш да го смучеш.

1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
Животът ми беше перфектен
преди да дойдеш тук.

1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
Аз и баща ми имахме перфектна настройка,
и ти го разби.

1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
хей

1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
Вече не сме братя.

1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
Никога не сме били.
Бяхме доведени братя.

1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- Това беше един от най-добрите ви.
- Тези топки са гадни.

1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
Добре.

1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
добре, добре, добре
вижте кой е тук, момчета.

1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
Можете ли да ми дадете работа, моля?

1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ, стартирай офис басейн.

1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
Дайте Ken-Doll Crotch тук
две седмици, максимум.

1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
Д-р Ангелско лице,
Просто исках да ти благодаря...

1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
...за срещата с мен
при такова кратко предизвестие.

1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- Не ме наричай Ангелско лице.
- Извинявам се.

1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
В момента съм много сам и нещото
Искам да те помоля да ми помогнеш...

1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
За да ми покаже как мога да бъда
възрастен.

1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
Нося ли моя
диплома за средно образование?

1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
Какво правиш с косата си?

1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
Какво се случва, ако има
лошо време?

1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
Къде...?
какво носиш

1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
Можете ли да перете дрехи
в съдомиялната?

1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
I notice that there's a long gap
във вашата трудова история...

1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
...и каза за 22 години...

1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
...ти отиде Керуак
на всички задници?

1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
Ще бъда честен с теб.
Наистина имам нужда от работа.

1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
И ще заема всяка позиция,
стига да не включва...

1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
...правят секс със стари дами
за пари или капани за мечки.

1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- Това са моите два бугабуа.
- Добре, разбрах.

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
Има кетъринг бизнес,
има отворена временна работа.

1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
И можете да си играете с огъня.

1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
какво искаш
Това е моето време за онлайн покер.

1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
Готов съм да поема
миксер за вино Catalina.

1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Намалете темпото, Speed ​​Racer.

1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
Знам какво включва,
и съм готов да го заковам.

1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
Искам го, става ли?
Искам миксера за вино Catalina.

1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- Йо, йо.
- Хей, D-man.

1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- Ще му кажеш ли какво има?
- Сигурно го направих.

1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- Ей
- Ей

1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
Your brother wants a shot
в Catalina Wine Mixer.

1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
Готов съм, вървя високо.

1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
Готови ли сте да бягате с биковете?

1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
Печелех и горях,
щракване на вратове и осребряване на чекове.

1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
Майната му, нека го оставим да го направи.
За мен е печеливша...

1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
...защото ако се прецакаш, Бренан...
- Да?

1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...мога да ти уволня задника. Но ако дръпнете
it off, I look like a genius to the board.

1391
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- Добре?
- Разбирам.

1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
Бренън, ето какво става.

1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
Това е шибаната Каталина
Миксер за вино, става ли?

1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
"пау" ли казваш?
какво казваш

1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
Това е най-големият лизинг на хеликоптери
събитие в западното полукълбо...

1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...от 1997г.

1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- Защо продължава да го прави?
- I have to sell or lease...

1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
...поне 80 хеликоптера
да направя моя орех.

1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
И ти се забъркваш с моя луд, Бренан,
Ранди тук ще ти изяде пишка.

1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
Като Кобаяши.

1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
Виждал съм го да го прави.

1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
Виждали ли сте го да яде пенис?

1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
Беше в международни води,
така че не можеха да го съдят.

1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
Сега ти казвам, ще го закова.
Ще го измъкна, става ли?

1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
чакай малко
защо искаш това толкова силно?

1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
Опитвам се да взема мама и татко
отново заедно или нещо подобно?

1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- Защо искам това?
- да

1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
Because I wanna make bank, bro.
Искам да получа задника.

1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
И аз искам да карам Range Rover.

1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
Добре, по-добре, Бренън.

1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
Това е шибаният
Миксер за вино Catalina.

1412
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
Нанси. здрасти

1413
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
здрасти какво правиш тук

1414
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
Е, Дейл изпълнява функцията.

1415
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
Момчета, това трябва да е джикама,
не бок чой.

1416
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
Съжалявам, хора.

1417
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
И получих покана от Бренан.

1418
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
Можете ли да повярвате
Бренан е събрал всичко това заедно?

1419
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
И сега всички сме в Каталина.

1420
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- Смешно е, а?
- Да, смешно е.

1421
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- Хей, хей, хей.
- Ей

1422
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
не е лошо Заковаваш го.

1423
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- Благодаря, Ранди. Това значи много.
- да

1424
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
не знам какво е...

1425
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
... но искам да доставя едно от тези
точно в смукателната дупка.

1426
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- Мога ли да направя нещо?
- Не, всъщност не. Това е твоето лице.

1427
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
Отново, справяш се страхотно, човече.
Миксерът за вино Catalina.

1428
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
Всички си прекарваме страхотно,
забавлявам се.

1429
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
Ти го измъкна.
Но ако не промениш лицето си...

1430
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
...ще ти го сменя.
- Добре. окей

1431
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
Всичко, което мога да направя, е да го приема,
помисли си...

1432
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...и просто ще направя най-добрата си версия
каквото и да мисля, че ще бъде.

1433
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
Дори не те чувам,
лицето ти ме подлудява.

1434
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- Все пак благодаря отново.
- О, цици. дръж се

1435
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- Ей Здравей, Catalina Wine Mixer.
- здравей

1436
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
как си Ние сме Uptown Girl.

1437
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
Ние сме водещите в Калифорния
Кавър бандата на Били Джоел от 1980 г.

1438
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"Човекът пиано"!

1439
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
Какво казах току-що, човече?

1440
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
Добре, ние не играем това...

1441
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
...така че нека го запазим в 80-те
и нека бъде забавно.

1442
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
Забавляваш ли се добре?

1443
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
Надявам се да си,
защото понякога животът може да бъде труден.

1444
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
И това го знам понякога
трудно е да "Запазване на вярата."

1445
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
Вие, момчета, изглежда се справяте.

1446
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
О, скъпа.

1447
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Боже мой
това е най-великият купон.

1448
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- Здравей, Робърт.
- Браво.

1449
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- Бренан, това е фантастично.
- Браво.

1450
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
Толкова впечатлен.

1451
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- Здравей, татко. Здравей, Нанси.
- Здравей, Дейл.

1452
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- Хей, Бренан.
- Радвам се да те видя.

1453
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
Благодаря за наемането
нашата кетъринг компания.

1454
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
Лесно решение. Вие момчета имате
изключителен опит.

1455
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- Точно както в старите времена, а?
- Добре, наистина е така.

1456
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
Все още имате своя
очила за нощно виждане?

1457
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
не, не Не, трябваше да ги продам
да плати застраховката на автомобила.

1458
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
какво ще кажете за вас
Все още чупиш дъски...

1459
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
...или ритане на дупки в тикви
или нещо друго?

1460
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
не

1461
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
Но започнах да приемам бебешки аспирин
за да намаля риска от инфаркт.

1462
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
Това има смисъл.
Трябва да го следя, нали знаеш.

1463
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- Спрете сладките.
- благодаря ви

1464
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
Това е наистина смешно наблюдение.

1465
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
да

1466
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
Дейл, емпанадите
започват да се потят.

1467
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
окей По-добре да бягам.

1468
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- Радвам се да те видя, Бренан.
- Ти също.

1469
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- Пази се, бъди здрав. Пази се, татко.
- Добре, приятел.

1470
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- Страхотно е да говоря с него.
- да

1471
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
И аз трябва да тръгвам.

1472
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
Трябва да направим това отново.
Мисля, че беше много градивно.

1473
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- Може би да хапнем нещо?
- Разбира се.

1474
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- Отидете в Outback Steakhouse.
- Добре.

1475
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
Много ми хареса това място.

1476
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
Благодаря ви, че дойдохте.

1477
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
Радвам се да те видя.

1478
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
Беше много приятно да те видя, Робърт.

1479
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
Мисля, че Бренан е организирал това
цялото нещо, за да ни събере отново.

1480
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
Трябва да ме извините.
Мисля, че просто може да се разплача.

1481
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
Това е най-смешното. Чао-чао.

1482
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
„Запалете огъня“, приятел!

1483
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
<i>Хайде, човече. Пуснете нещо
от The Stranger!</i>

1484
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
Ние стриктно изпълняваме музиката на Джоел от 80-те, сър.

1485
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
'80s Billy Joel doo-wop sucks!

1486
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
Хей, слушай, копеле,
ние пеем само Джоел от 80-те!

1487
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
Така че вземете жена си проститутка
и се махай оттук!

1488
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
мамка му

1489
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- Какво не е наред?
- Добре. — Какво има?

1490
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
Изкарайте го оттук.
Махни му задника оттук!

1491
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
хей

1492
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
Hey, great job, fuck face. Ти просто
разби ми ядката. Това парти е изстрел.

1493
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
Просто се отпуснете. Не разбрах
той би казал тези неща.

1494
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
знаеш какво
Ти ми струваш пари.

1495
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
Така че това не е равно
присъда, човече.

1496
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- Ти си Ауди 5000, приятелю.
- Дерек, не може ли да поговорим за това?

1497
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
не

1498
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- Ей
- мамка му

1499
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- Всичко наред ли е?
- Не. Той просто ме уволни.

1500
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
Какво стана с музиката?

1501
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
Групата си тръгна. Човекът откачи.

1502
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
Дерек ме уволни.

1503
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- Не е голяма работа.
- Робърт, не разбираш.

1504
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
Това е миксерът за вино Catalina!

1505
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
Хората са убивали
да бъда в позицията, в която съм.

1506
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- Той е прав. Това е голяма работа.
- Ето една мисъл:

1507
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
Виждам празна сцена.

1508
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
Виждам барабани, виждам барабанист.

1509
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Виждам микрофон,
и виждам певец.

1510
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- Татко, хайде.
- Какво?

1511
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- Отказахме се от тези неща.
- Ние не правим това.

1512
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
чуй ме
Дейл, виж, когато бях дете...

1513
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
...когато бях малко момче,
Винаги съм искал да бъда динозавър.

1514
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
<i>Исках да бъда Тиранозавър рекс
повече от всичко.</i>

1515
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
Скъсих ръцете си
и обикалях задния двор...

1516
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
...и гоних кварталните котки,
и аз изръмжах и изревах.

1517
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
Всички ме познаваха
и се страхуваше от мен.

1518
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
И тогава един ден баща ми каза:

1519
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
„Боби, ти си на 17. Време е
да захвърля детските неща настрана."

1520
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
И аз казах: "Добре, татко."

1521
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
Но той наистина не каза това, той каза,
"Спри да си динозавър и си намери работа."

1522
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
Но, знаеш ли, помислих си,
„Ще отида в медицинско училище...

1523
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...ще тренирам малко,
и тогава ще се върна към него."

1524
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- Татко...
- Как е това умение?

1525
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
Но забравих как се прави.

1526
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
Ти си човек.

1527
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- You could never be a dinosaur.
- да

1528
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
Хей, загубих го.

1529
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- Татко, какъв е смисълът?
- да

1530
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
Въпросът е
не губете своя динозавър.

1531
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
да Знаеш ли, мразех
каквито бяхте преди.

1532
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
Искам да кажа, мразех те.

1533
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
Но просто ме убива да те видя
толкова смачкан и нормален.

1534
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
Слушай ме, не ме слушай...

1535
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
...Престиж в световен мащаб,
това трябва да направиш.

1536
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- Казвате, че трябва да го направим.
- Това казвам.

1537
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
Какво мислиш, Бренън?

1538
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
Толкова ме е страх в момента.
I'm gonna do what's sensible:

1539
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
Ще подам документи за безработица...

1540
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
... и ще се опитам да си намеря работа
в Enterprise Rent-A-Car.

1541
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
Защото те получиха
отлична корпоративна структура...

1542
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
...и те ви дават инструментите
да си сам шеф.

1543
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
Баща ми е прав.

1544
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
това не съм аз

1545
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
Адски нещастен съм.
Тази сутрин трябваше да стана в 10:00.

1546
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
И въпреки че
Просто получих вълна от нерви...

1547
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...аз се качвам на тази сцена...

1548
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
...и ще правя красива музика
за един тъжен свят.

1549
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- Дейл...
- Това е момчето, което познавам.

1550
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
Тази тълпа ще го изяде жив.

1551
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
Чакай, какво прави той там горе?

1552
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
Някой да го вземе
извън шибаната сцена!

1553
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
здрасти как си

1554
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
Казвам се Дейл Добак,
и се надявам да обичаш да го риташ.

1555
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
О, вземи ги, Дейл!

1556
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
<i>Лодки и хора</i>

1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
Махни се от сцената, пич такъв!

1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
Спри да му крещиш.

1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- Ужасно!
- Ужасно.

1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
Той е човешко същество.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
<i>Дейл има мангина
Дейл има мангина</i>

1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
не

1563
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
<i>Трябва да имам моите лодки и хо-ха</i>

1564
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
Той е сам там, Бренан.
Той е там горе сам.

1565
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
<i>Трябва да имам моите лодки и хо-ха</i>

1566
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- Гаден си!
- Какво правиш, Бренън?

1567
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
<i>Трябва да имам моя...</i>

1568
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
Бренън, не!

1569
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- Какво направи?
- О, Исусе, Нанси.

1570
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
Не можех да го гледам такъв.
Синът ми липсва.

1571
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
Добре. Пусни ме за няколко бара.
Влезте меко, но след това завършете силно.

1572
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- Добре. Хей, Бренан?
- да

1573
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- Благодаря, че дойде.
- Разбра, Дракон.

1574
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
Предстои ни малка промяна.

1575
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
Това е главният ми човек Бренан.

1576
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
<i>Лодки и хора</i>

1577
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
<i>Лодки и хора</i>

1578
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- Ти го направи, Дерек.
- Направих хвърчило.

1579
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
Бренън, ти си най-добрият
голям брат някога!

1580
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- постелки. Тези, които съвпадат
седалките и някак исках...

1581
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
Пътувах 500 мили
да ти дам семето си.

1582
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
Дървосекач!

1583
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
Рок по дяволите
от тези барабани, Дейл!

1584
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
съжалявам

1585
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- Ние сме престиж в световен мащаб!
- Световен престиж!

1586
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- Шибаният миксер за вино Каталина.
- Това е шибаният миксер за вино Catalina.

1587
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
Това е шибаният миксер за вино Catalina.

1588
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
Бренън, това беше страхотно.

1589
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
невероятно
Ние сме толкова горди с вас двамата.

1590
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- благодаря ви
- Невероятно.

1591
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- Много ти благодаря.
- Ей

1592
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
Така че направих моята квота.
Да, продадохме един тон хеликоптери.

1593
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- Това е толкова хубаво.
- да

1594
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
Виж, не съм добър в
тези неща на Hallmark...

1595
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...но, Бренан,
когато те гледам сега...

1596
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...не искам да те ритам
в главата точно толкова.

1597
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
Благодаря, човече.

1598
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- Това беше красиво.
- Това беше хубаво.

1599
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
да

1600
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- Какво ще правим сега?
- Можем да се прегърнем.

1601
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
Да, би искал това, педал.
съжалявам аз съм...

1602
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
окей

1603
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- Всичко е наред.
- Добре.

1604
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- Това е, което търсихме.
- Това е билетът.

1605
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
Това е фантастично.

1606
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
Никога не сме правили нещо подобно,
така че не можете да очаквате да е перфектно.

1607
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
Беше добре.

1608
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- Чувствах се добре.
- Близо до прегръдка.

1609
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- Здравей, Бренан. здрасти
- Дениз. хей

1610
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
Робърт, мама, Дерек,
това е моята приятелка Денис.

1611
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- здравей как си
- Всъщност аз съм му терапевт.

1612
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- По никакъв начин не се срещаме.
- Правилно.

1613
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
Бренън ми каза, че ще го направи
хвърли тялото му от хеликоптер...

1614
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...във гъмжащи от акули води...

1615
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
...така че имах законово задължение
да бъда тук.

1616
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
разбирам го

1617
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
Не искам да изглеждам твърде нетърпелив,
и това също е добра стратегия.

1618
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
Вие сте активатор.
Мислиш, че помагаш...

1619
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...но ти не си.
- И ти си пазач.

1620
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
какво мислиш

1621
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
Бренън, помислих си
ти беше невероятно смел.

1622
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
И имам предвид, че...

1623
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...в строго най-клиничните
и възможен професионален усет...

1624
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
... без емоционалност,
интимно, сексуално...

1625
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
...или някакви други нюанси
че бихте могли да заключите.

1626
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
Господи, ще ме разплачеш.

1627
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
Това от кое стихотворение е?
Това Джеймс Джойс ли е?

1628
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
Алис...

1629
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...Харесва ми да правя секс с теб.
- да

1630
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
Аз го правя. Но ти също си женен.

1631
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
Свърши се.

1632
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
Това е лудост. Аз съм майка.

1633
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
имам две деца,
Имам съпруг, красив дом.

1634
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- Не мога да се ебавам с теб.
- Беше забавно. Беше забавно, нали?

1635
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- Беше забавно, докато продължи.
- Радвам се. Добре, добре, успех.

1636
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- не
- О, Господи, Дейл!

1637
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- Моля те, не ме напускай.
- О, Боже мой. Вижте този кит.

1638
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
къде?

1639
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
Дейл!

1640
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
Значи бях със Сийл...

1641
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
...и тъкмо вземахме хеликоптер
до базовия лагер на Еверест...

1642
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
...и сюжета за моя шерп...
- Дерек. Дерек.

1643
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- Съжалявам. окей
- Помниш ли, говорихме за това.

1644
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
Дейл, Бренан.
Разкажете ми за бизнеса с караоке.

1645
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
Наистина страхотно, татко.
да Наричаме го Karaoke 'n' Roll.

1646
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
Имаме шест бара, три ресторанта,
и още двама искат да се запишат.

1647
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- Значи процъфтява.
- Фантастично.

1648
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
Най-много караоке,
„Отворено за всички.

1649
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- Хей, просто ставай и се забавлявай."
- Не вие ​​момчета.

1650
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
Ако не можете да пеете, просто седнете.
Това е нашето мото.

1651
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- Това е голямата лига.
- Вие, момчета, се справяте страхотно.

1652
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
Момчета, имам малка Коледа
изненада за Дейл и Бренан.

1653
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- Искаш ли да го видиш?
- Да!

1654
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- Вие залагате!
- Хайде да отидем да го видим! хайде

1655
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- Не надничайте.
- Мирише ми на бисквити.

1656
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
Бъдете търпеливи. не, не не, не

1657
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- Просто пията, нали?
- Бъдете търпеливи. Бъдете търпеливи.

1658
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- Бъдете търпеливи.
- Купи ли ми тигър, татко?

1659
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
Добре, отвори си очите.

1660
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
Весела Коледа.

1661
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
мамка му!

1662
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
Татко, не мога да повярвам
слагаш лодката в дървото!

1663
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
Това е невероятно!

1664
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
<i>- Това е The Gilded Lady. Тя живее!
- Не мога да повярвам.</i>

1665
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- Как го докарахте тук?
- О, Робърт, толкова е страхотно.

1666
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- Пиратски шапки!
- Пиратски шапки!

1667
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
<i>- Мошеници!
- Мошеници!</i>

1668
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
Татко, това беше толкова замислено!

1669
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- Арбалети!
- Арбалети!

1670
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
Момчета най-накрая се опомнихте
и ни взе нещо страхотно.

1671
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
И двамата знаете, че това е
напълно прецакан, нали?

1672
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- да
- Естествено.

1673
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
Но Бренан със сигурност може да носи лайна
от тази пиратска шапка.

1674
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- Маски на Чубака!
- Маски на Чубака!

1675
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
Нищо, че моята
не с филмово качество.

1676
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
Но той каза: „Не, защото ти си шофирал
колата ми миналата седмица, така че не мога да я взема."

1677
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
Така че си казвам „Ще ми го купиш
или ще те набия в устата."

1678
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
мамка му

1679
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
Е, ако не е Дейл Добак
и малкия му задник приятел.

1680
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
Пръчки и камъни
може да ми счупи костите...

1681
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
...но ще те ритам многократно
в топките, Гардоки!

1682
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
Да ги вземем!

1683
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Дом.

1684
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- Имаме нещо да ви покажем.
- Хайде де.

1685
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- Виждаш ли тази глупост с бяло куче?
- Виждаш ли?!

1686
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- да
- Не е много забавно там долу, нали?

1687
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- не
- Виждате ли?

1688
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
Вашите действия имат последствия!

1689
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
Когато потискаш хората,
те се надигат в пламенен гняв!

1690
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
Върви си у дома.

1691
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
Ние не сме като вас.
Големи сме, мамка му!

1692
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
Кажи здравей на баща си.
Ходихме заедно в гимназията.

1693
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
Ченгетата скоро ще дойдат.

1694
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
Предполагам, че това е усещането
да бъдеш пораснал.

1695
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
хей

1696
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
може ли да те попитам нещо

1697
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
да разбира се

1698
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
Знаеш кога
за първи път се преместихте?

1699
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
да

1700
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- Пипна ли ми барабанния комплект?
- Не, не съм.

1701
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
Не, наистина, няма да се сърдя.
Просто искам да знам.

1702
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
Не, знам.
Ти каза, че няма да се сърдиш.

1703
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
Казвам, че не съм го направил.
Не съм го правил, никога не съм го правил.

1704
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- Тогава ти дължа извинение.
- не

1705
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
Не, изобщо не го правиш.
не

1706
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
Why wouldn't you take an apology
ако не си го направил?

1707
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
Просто защото съм готина.
Няма значение.

1708
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
Имаш паспорта ми.

1709
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
добре съм

1710
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
Не се притеснявай, няма да закъснееш.
не се притеснявай

1711
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org